شجاع گل ملایری
« اجتناب ناپذیر »/ ترجمه ای از کلارا خانس
فارسیِ شجاع گل ملایری
کلارا خانس شاعر، داستان نویس، روزنامه
نگار و مترجم اسپانیایی است که در سال ١٩۴٠ در بارسلونا متولد شد. او فرزند شاعر
و ناشر سرشناس اسپانیایی خوسپ خانس و دانش آموخته ی ادبیات و فلسفه از دانشگاه
سوربن است. در سال ١٩٩٧ به خاطر مجموعه آثارش جایزه ملی را از آن خود کرد. شعر های
خانس تا به حال جوایز بسیاری را از آن خود کرده است و از همین رو آثارش به بیش از
بیست زبان مختلف ترجمه شده است. از جمله کارهای مهم خانس در حوزه ترجمه برگردان
برخی از شعرهای شاعران ایرانی به زبان اسپانیایی است.
میرنده اند گل های سرخ
به
بارانی حتی
و اندکی تسکین
بر
دردمندی دلم
بده دستت را
که احتضار تو در من
عظیم تر از ماه اوت خواهد بود
رنگین به سان خون
نومید
چونان واپسین فریاد محبوس
که سوی ماه عقده می گشاید
در پریده گیِ رنگ
گویی نمی شود از طلایش گریخت
تا به کانون رنگ
رنگی که تهدید می کند