نزار سرطاوی
رزا جمالی
ریشه هام / رُزا جمالی
دیدی که راهِ شیری چه طور کلافه ام می کرد
با آب شُشم داشتم مسیر گنگِ هستی را شخم می
زدم
دارم به عصاره ی میخک ها و ریشه ی کاسنی
چسبندگیِ سفتی پیدا می کنم به رودخانه ی
گَنگ؛
از ریشه هام تا مرکزِ دایره ای شکلِ زمین
لمیده بر ضلعِ افقی اش خاکِ نرم وُ سبکی
رشد می کند
گدازه هاش چشم هات را کور می کند ساعتی
بعد؛
وَ تو تمامِ آن سرزمینِ گرمسیری را
در ظروفِ منجمدی پخته ای
وَ تمامِ راه را عمودی دویده ای
و این آتشفشانِ زخمی را
سفت کرده ای با مچ دستت
به تعمیرِ زمین نشسته ای
با انگشت هایی که فقط به سرکه وُ نعنا
آغشته ست...
حیف!
خطوط روی هم افتاده اند
بدجور!
فکرش را هم نکرده بودی
در نگاه اول!...
و صدایت به من نمی رسد
با این که از دیروز برف باریده است
از موج وُ شن خبری نیست!...
داشتم ازسمتِ چپ با نُکِ پا از راه ابریشم
می گذشتم
و جلگه ها و مراتعِ ساکنی از علفزار
آهسته بر جعبه ی فلزی نقش بسته است
ساقه های توفانی اش و راه آهن و این ریل ها
همه چوبی ست
مسیر پیچیده ای ست با همه ی سادگی اش!
چسبیده ست و از رشد سرطانیِ سلول ها کاسته
است
جذوري
للشاعرة الإيرانية رُزا جمالي
ترجمة نزار سرطاوي
أرأيت كيف جَعَلني دربُ التبانة أشتاط
غضبًا؟
بخياشيمي أشقّ الطريقَ الغامضَ للوجود
نحو عصيرِ القرنفلِ وجذورِ الهندباء
ها أنا أتعلق بقوةٍ بالنهرِ الغامض.
من جذوري وعبر المركز الدائريّ للأرض
التي تتكئ على جانبها الأفقي، تَنبُتُ
الأرضُ اللينةُ الخفيفة
التي ستصيبكَ حِممُها بالعمى بعد ساعةٍ من
الآن؛
أنتَ يا من طهوتَ تلك الأرضَ
الاستوائيةَ بأجمعها في أطباقٍ مُتَجَمّدة
ورحتَ تجري عموديًا على امتداد الطريق
وهذا البركان الجريح
سددتَه بمعصمكَ
و شرعتَ تُرمّمُ الأرض
بأصابعَ مُبلّلةٍ بالخلِ والنعناعِ لا غير ...
أمرٌ بالغُ السوء!
الخطوطُ متداخلة
بصورةٍ رهيبة!
لم يخطر ذلك ببالكَ
للوهلة الأولى!
ولم يصلْني صوتُكَ
وفي الأثناء راحت الثلوج تتساقطُ بلا توقّف
منذ يومِ أمس،
ليست ثمّة أخبارٌ عن الأمواجِ والرمال!
رحت أمشي على أطراف أصابعي على الجانب
الأيسر من درب التبانة
والسهولُ والمراعي الساكنةُ المغطاةُ
بالعشب
ترتَسِم ببطءٍ على الصندوق المعدني
سيقانه الصاخبة وسِكّتُه الحديديةُ وهذه
القضبان
جميعًا من الخشب.
إنه طريق متعرج على بساطته
يلتصق بالخلايا فيوقف نموها الذي يشبه
الورم السرطاني.
رُزا جمالي شاعرة ومترجمة وكاتبة مسرح
وناقدة إيرانية ولدت في تشرين ثاني / نوفمبر، عام 1977. درست الدراما في جامعة
طهران للفنون. كان لديوانها الأول "هذا الجسد ليس تفاحة، إنه خيارة أو
إجاصة" الذي صدر في في عام 1997 صدى واسع، فتح أفاقاً جديدة أمام الشعر
الإيراني المعاصر. فمن خلال كسر بناء الجملة والتلاعب بالكلمات قدمت رُزا عالماً
سريالياً تفقد فيه المفردات معانيها وتصبح مجرد كتل لغوية مضطربة تعبر عن الحياة
اليومية المعاصرة. وقد صدر لها إثر ذلك خمسة دواوين: تجهم الوجه (1998)، عمل
القهوة لإدارة قصة جريمة (2002)، الساعة الرملية نائمة (2011)، الطرق السريعة
مغلقة (2014)، الجاذبية هنا أقلّ (2019). كما صدرت لها مسرحية واحدة بعنوان
"الظل" (2007). أما في مجال الترجمة فقد صدر لها كتابان: الأول الإبحار
إلى بيزنطة، ييتس في اللغة الفارسية، والثاني رواية من تأليف غزالة علي زادة
بعنوان بيت الأدارسة.
